нагрудное женское украшение из серебряных монет

Ӹдӹр шим шавыржым колталтен колтыш, онгжы пулге веле каеш: тӓнгӓн кайтанжы, плетонжы, лентӓжӹ. МДЭ. Девушка расстегнула свой чёрный шабур, вся её грудь как будто горит: нагрудное украшение из серебра, кружева, ленты.

Теве шешкым сӱанлан кошташ ошпум ыштынеже, адак почкамаже пеле ыштыме кия. Я. Элексейн. Вот моя невестка хочет изготовить ошпу для свадеб, ещё лежит недоделанной почкама (нагрудное женское украшение из серебряных монет).

Вуйыштыжо шарпан ӱмбалне ошпу. Н. Лекайн. На голове поверх шарпана ошпу.

Тошто эзӱчӓ старое украшение.

Кум туатан шӱштӧ лаштыкеш (тӱрлаже шечат пелырак лиеш) тыгыде шийым 10-15 нергем ыштен пӱшкылыт, йыр тӱрлаште тыгыде шер лиеш, тудым почкама маныт. Почкамам, шарпан тӱреш пижыктен, оҥеш сакат. Ӱпымарий. На треугольный кусок кожи (края его примерно по полторы пяди) нашивают мелкие серебряные монеты в 10-15 рядов, на краях мелкие бусинки, это украшение называют почкама. Почкама прикалывается к краям шарпана, и носят её на груди.

Идиоматические выражения:

Тӱшлыкым оҥеш сакат. Ӱпымарий. Тӱшлык вешают на грудь.

Ягам рудаш развязать (снять) ожерелье.

(Орина) оҥешыже ший теҥге дене сылнештарыме ягам сакалтыш. И. Васильев. Орина на грудь повесила ожерелье из серебряных монет.

Смотри также: